Sommerzeit = Urlaubszeit und f\u00fcr manche auch Lesezeit. Vielleicht habt ihr Lust und vor allem auch Zeit, unsere Beitr\u00e4ge auf diesem Blog zu lesen und euer Englisch mit Kurzgeschichten (auf Englisch & Deutsch) zu \u00fcben. Wir w\u00fcrden uns sehr freuen. :-))<\/p>\n
In der Juli-Geschichte geht es um einen schrecklichen Unfall. Aber ist immer alles so, wie es scheint? Lest selbst.<\/p>\n
Viel Spa\u00df beim Lesen und habt eine wundersch\u00f6ne Sommerzeit!<\/p>\n
I\u2019ve killed him <\/b>by Bettina Bonkas<\/p>\n
\u201dI, I\u2019ve killed him\u201d, the woman stammered. \u201cI, I\u2019m a murderer.\u201d She stared, shocked, at the dead body of the man who was lying in front of her. The young policeman touched her arm gently. \u201cYou shot him by accident\u201d, he said trying to console her. She didn\u2019t seem to hear him. Again and again she looked at the motionless body. This person was once her husband. Now he was dead, killed by her hand.<\/p>\n
She looked at the policeman and then at her dead husband. Over and over again. All of a sudden it burst out of her. She started sobbing uncontrollably. The young police officer was standing helplessly next to her. His colleagues were busy with investigating the crime scene. It was really too tragic, shooting your own husband.<\/p>\n
\u201cCan we go into another room?\u201d he finally asked her. She nodded and led them wordlessly into the neighbouring room. After she had calmed down, she saton the sofa opposite him. She was trembling a bit but seemed to have regained her composure. \u201cIs there anything you\u2019d like to add to your statement, Mrs Wellenbrink?\u201d the young policeman asked her. She was silent before she began talking falteringly. \u201cIt, it was so dark. I couldn\u2019t see anything.\u201c She fell silent again. \u201eAnd then, there were those rattling noises, over and over again. It was so scary.\u201d Her body began to shake. \u201eYou don\u2019t have to go on speaking if you don\u2019t want to\u201c,the policeman said trying to assure her. \u201cYou\u2019ve already told us everything.\u201c She looked exhausted but she went on talking. \u201cIt\u2019s about my husband. I simply have to do it. I heard someone at the door. I shouted \u201eIs there someone there?\u201c but got no reply. She went on talking more hastily. \u201cI was so scared. There was someone by the door and I was at home all by myself. There are a lot of break-ins in our area. They also tried to get into our house.\u201d \u201cYes, we know, you called us repeatedly in the past. We found footprints and signs of burglary at your terrace door\u201d, he confirmed her statement. Mrs Wellenbrink didn\u2019t seem to hear him and continued: \u201cThere was someone here, not for the first time. Footprints had been found in the flowerbed and the terrace door had been damaged. They had tried to prise the door. I\u2019d thought they\u2019d come back. I was terrified.\u201d She folded her arms in front of her chest. It looked as if she was holding herself and she swayed back and forth at the same time. But she wasn\u2019t crying anymore. \u201cIt was an accident\u201d, the policeman said. \u201cYou thought your husband was a burglar.\u201d She simply stared at him. \u201cHadn\u2019t I better call your doctor?\u201d She hesitated. \u201cNo, I\u2019ve got tranquilisers at home. I\u2019d got them after they\u2019d tried to break in here \u2026\u201d.She broke off. \u201cI\u2019m going to my sister tomorrow. I\u2019ll stay here today. \u201c \u201eAre you sure \u2026?\u201c She nodded silently and looked at him from tear-stained eyes. \u201cBefore we go, may I use your toilet?\u201d the young police officer asked her. She nodded and pointed towards the exit.<\/p>\n
In the meantime his colleagues from the Forensic Squad and the pathologist had finished their work. They said goodbye and left the woman behind alone. The door fell in the lock quietly.<\/p>\n
The same woman was now enjoying a brandy, lit a cigarette and leaned back into the sofa. Silence at last. Gosh, that young policeman was ever so stupid. What was written on his name tag? Martin R\u00f6delstab. You could only be daft with a name like that. So easily wrapped around your little finger. Too bad about her new designer carpet. She would hopefully get rid of the bloodstains. How easy it was to lie to the police. She had planned the act in detail over a long period. Among them the previous phone calls to the police. \u201cHelp, someone is trying to break in?\u201d she chirped in a high-pitched voice and burst out laughing. A few fake pieces of evidence for the alleged attempted break-ins (for that reason she\u2019d been to Aldi for the first time to get a pair of shoes and tools) and lots of tears. That was all.<\/p>\n
Hopefully she wouldn\u2019t get any eye bags now. Oops, she completely forgot to tell the policeman that her husband had always taken the key from under the flower pot on the terrace when he\u2019d been on one of his little pub crawls and had left his key at home. Satisfied with herself and her plan she leaned backwards and put her feet on the table. Everything was hers now.<\/p>\n
She was woken by the clattering of the letter box. She must have fallen asleep. Who threw something inside at this time of night? Curiously she went to the letter box. She took out an envelope.<\/p>\n
“Got receipt from Aldi. Their shoes fit footprints from garden & tool traces. Keep silent for 50,000.\u2014M.R.<\/em> Hastily she went to the guest toilet. She reached for the toilet paper roll. In there she had put the Aldi receipt. The toilet roll was gone. She opened the waste bin and found the empty roll. Why hadn\u2019t she thrown away that damn receipt?<\/p>\n <\/p>\n Ich habe ihn get\u00f6tet <\/b>von Bettina Bonkas<\/p>\n \u201eIch, ich habe ihn get\u00f6tet\u201c, stammelte die Frau. \u201eIch, ich bin eine M\u00f6rderin.\u201c Sie starrte fassungslos auf die Leiche des Mannes, die vor ihm lag. Der junge Polizist fasste sie behutsam am Arm. \u201eSie haben ihn aus Versehen erschossen\u201c, versuchte er sie zu beruhigen. Aber sie schien nichts zu h\u00f6ren. Immer wieder schaute sie auf den regungslosen K\u00f6rper. Dieser Mensch war einmal ihr Mann gewesen. Jetzt war er tot. Get\u00f6tet durch ihre Hand.<\/p>\n Sie schaute auf den Polizisten, dann wieder auf ihren toten Mann. Immer wieder. Schlie\u00dflich brach sie in hemmungsloses Schluchzen aus. Der junge Polizeibeamte stand etwas hilflos neben ihr. Seine Kollegen waren mit der Spurensicherung besch\u00e4ftigt. Es war auch zu tragisch. Den eigenen Mann erschossen.<\/p>\n \u201eK\u00f6nnen wir in einen anderen Raum gehen?\u201c, fragte er schlie\u00dflich. Die Frau nickte wortlos und f\u00fchrte sie ins Nachbarzimmer. Nachdem sie sich etwas beruhigt hatte, setzte sie sich ihm gegen\u00fcber aufs Sofa. Sie zitterte, wirkte aber einigerma\u00dfen gefasst. \u201eM\u00f6chten Sie noch etwas zu Ihrer Aussage hinzuf\u00fcgen, Frau Wellenbrink?\u201c, fragte sie der junge Polizist. Sie schwieg, bevor sie schlie\u00dflich stockend redete. \u201eEs, es war so dunkel. Ich konnte nichts sehen.\u201c Sie schwieg wieder. \u201eUnd dann waren da immer wieder diese klappernden Ger\u00e4usche. Es war so unheimlich.\u201c Sie fing an, st\u00e4rker zu zittern. \u201eSie m\u00fcssen nicht weiterreden, wenn Sie nicht m\u00f6chten\u201c, beruhigte sie der Polizist. \u201eSie hatten uns das bereits erz\u00e4hlt.\u201c Sie wirkte ersch\u00f6pft, dennoch fuhr sie fort zu reden. \u201eEs ist mein Mann. Ich, ich muss es tun. Ich h\u00f6rte, dass jemand an der T\u00fcr war. Ich rief: \u201eIst da jemand?\u201c bekam aber keine Antwort.\u201c Sie redete immer z\u00fcgiger. \u201eIch hatte solche Angst. Da war jemand an der T\u00fcr und ich war allein zu Hause. Hier in der Gegend wird viel eingebrochen. Bei uns wurde es auch schon probiert.\u201c \u201eJa, wir wissen, dass Sie in der Vergangenheit wiederholt bei uns angerufen haben. Es wurden Fu\u00dfabdr\u00fccke gefunden und Einbruchsspuren an der Verandat\u00fcr\u201c, best\u00e4tigte der junge Polizist ihre Aussage. Frau Wellenbrink schien ihn nicht zu h\u00f6ren und fuhr fort: \u201eEs war jemand hier, nicht zum ersten Mal. Es wurden Fu\u00dfabtritte in den Blumenbeeten gefunden und die Verandat\u00fcr wurde besch\u00e4digt. Sie hatten versucht, die T\u00fcr aufzustemmen. Ich hatte gedacht, sie seien zur\u00fcckgekommen. Ich hatte solche Angst.\u201c Sie verschr\u00e4nkte die Arme vor ihrer Brust und schien sich ganz fest zu halten, dabei wippte sie nach vorne und hinten. Aber sie weinte nicht mehr. \u201eEs war ein Versehen\u201c, sagte der Polizist. \u201eSie hatten gedacht, dass Ihr Mann ein Einbrecher sei.\u201c Sie starrte ihn nur an. \u201eSoll ich nicht doch besser Ihren Arzt anrufen?\u201c Sie z\u00f6gerte. \u201eNein, ich habe Beruhigungstabletten zu Hause. Die hatte ich mir besorgt, nachdem sie hier versucht hatten \u2026\u201c Sie brach ab. \u201eMorgen fahre ich zu meiner Schwester. Heute bleibe ich noch hier.\u201c \u201eSind Sie sicher\u2026?\u201c Sie nickte stumm und schaute ihn aus verweinten Augen an. \u201eBevor wir gehen, d\u00fcrfte ich kurz Ihre Toilette benutzen?\u201c, fragte sie der junge Polizist. Sie nickte und deutete in Richtung Ausgang.<\/p>\n Mittlerweile waren auch seine Kollegen von der Spurensicherung und die Gerichtsmedizinerin mit ihrer Arbeit fertig. Sie verabschiedeten sich und lie\u00dfen die Frau alleine zur\u00fcck. Die T\u00fcr fiel leise ins Schloss.<\/p>\n Dieselbe Frau g\u00f6nnte sich nun einen Brandy, z\u00fcndete sich eine Zigarette an und lehnte sich ins Sofa zur\u00fcck. Endlich Ruhe. Mann war dieser junge Polizist bl\u00f6de. Was stand auf seinem Namensschild? Martin R\u00f6delstab. Wer so hie\u00df, konnte nur d\u00e4mlich sein. Lie\u00df sich so leicht um den Finger wickeln. Schade um ihren neuen Designerteppich. Hoffentlich w\u00fcrde sie die Blutflecken herausbekommen. Wie leicht die Polizei doch zu bel\u00fcgen war. Sie hatte die Tat von langer Hand geplant. Dazu hatten auch die fr\u00fcheren Anrufe bei der Polizei geh\u00f6rt: \u201eHilfe, da versucht jemand bei mir einzubrechen?\u201c piepste sie mit hoher Stimme und lachte schallend. Ein paar fingierte Beweise f\u00fcr die angeblichen Einbruchsversuche (daf\u00fcr war sie zum ersten Mal beim Aldi und hatte dort Schuhe & Werkzeug gekauft) und jede Menge Tr\u00e4nen. Das war\u2019s. Hoffentlich bekam sie jetzt keine Tr\u00e4nens\u00e4cke. Ups, hatte sie doch glatt vergessen, dem Polizisten zu sagen, dass ihr Mann immer den Schl\u00fcssel aus dem Blumentopf auf der Veranda holte, wenn er wieder mal von einer seiner kleinen Sauftouren kam und seinen Schl\u00fcssel zu Hause vergessen hatte. Zufrieden mit sich selbst und ihrem Plan lehnte sie sich zur\u00fcck und legte die F\u00fc\u00dfe auf den Tisch. Alles geh\u00f6rte nun ihr.<\/p>\n Sie erwachte vom Klappern des Briefkastens. Sie musste eingeschlafen sein. Wer warf ihr denn jetzt noch etwas ein? Neugierig ging sie zum Briefkasten. Sie \u00f6ffnete ihn und holte einen Umschlag heraus.<\/p>\n
\n P.S. Not you get with me in touch but I with you, not vice versa.”<\/em><\/p>\n